1
00:01:57,560 --> 00:02:00,393
No te preocupes, carter,
se deslizará.
2
00:02:00,600 --> 00:02:03,068
¿Este es el cargamento de Malasia rancio?
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,195
Consulto el precio del cobre.
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,119
¡Estás bromeando!
5
00:02:14,520 --> 00:02:16,636
El "petróleo" y los "metales"
jugar el mismo dia?
6
00:02:17,200 --> 00:02:19,031
Prefiero el béisbol.
7
00:02:19,240 --> 00:02:20,593
¿Qué pasa...?
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,952
Galones, vigas...
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,513
... ¿Petróleo Chevron?
10
00:02:29,560 --> 00:02:31,869
Cuando paseo con papá...
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
¡No, espera!
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
Firme allí.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,911
¿Firmo algo, Yannis?
14
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
La aceptación del acuerdo con Sphaira.
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,274
Sphaira...
16
00:02:48,480 --> 00:02:50,436
Farola esfera...
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
Seamos racionales.
18
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
¿Cómo te quiere tu profesor?
en una escala del 1 al 10?
19
00:03:01,560 --> 00:03:02,993
- Cinco.
- Bueno.
20
00:03:03,200 --> 00:03:04,349
¡Ay mira!
21
00:03:04,560 --> 00:03:05,515
¡Cinco ojos!
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,836
¡Justo cuando dije cinco!
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,790
- Y un coche de lona.
-No comprendo.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
Normal.
Es nuevo, es jueves.
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,550
¡Coronel Bamberg!
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Tú no juegas, nosotros comemos.
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,871
papá y yo,
Vimos encenderse las luces de la calle.
28
00:03:32,080 --> 00:03:33,069
¿Y eso qué significa?
29
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
significa
Berguer cuando quieras.
30
00:03:36,520 --> 00:03:37,839
¡Tú y tus reglas!
31
00:03:38,640 --> 00:03:40,790
- Vamos, jugamos.
- En serio.
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,759
Coronel Bamberg.
33
00:03:45,640 --> 00:03:47,198
Coronel Doubleberg.
34
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
Coronel... Tripleberg.
35
00:04:30,280 --> 00:04:33,078
- ¿Qué es?
- Es contra el mal de ojo.
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,793
¿No hablas en serio?
37
00:04:35,200 --> 00:04:38,431
nunca he perdido
como cliente.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,676
Nunca negociaste
¿Instinto, Alec?
39
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
No soy supersticioso.
Confío en el mercado.
40
00:04:44,200 --> 00:04:45,792
Yo también. Por qué no ?
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,515
Cualquiera que sea el comercio,
hay un tiempo para todo.
42
00:04:51,720 --> 00:04:55,872
Uno puede darse cuenta demasiado tarde
pero sigue siendo cierto.
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,756
Tenías una cosa que hacer
44
00:04:59,960 --> 00:05:03,191
Y es el mercado
que tú dictaste.
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,509
¡Mi bolso!
46
00:05:55,880 --> 00:05:57,438
¡Vuelve!
47
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
Así que vienes esta noche.
48
00:07:43,480 --> 00:07:44,435
¿Cuánto tiempo, Marge?
49
00:07:44,800 --> 00:07:46,791
¿En Grecia? Tres años.
50
00:07:47,320 --> 00:07:49,038
¿Eres griego?
¿O es tu marido?
51
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
- Escandinavo.
- Americano.
52
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
- Nació en Estocolmo.
- Pero es un americano naturalizado.
53
00:07:54,440 --> 00:07:55,953
Mi madre es griega.
54
00:08:21,560 --> 00:08:23,118
La ideología es
55
00:08:23,320 --> 00:08:25,629
El guante blanco que esconde la mano sucia.
56
00:08:25,840 --> 00:08:28,559
Como escribió su Kazantzakis.
57
00:08:28,880 --> 00:08:30,154
Como cónsul,
58
00:08:30,360 --> 00:08:34,069
Pero también como estadounidense.
generación post-guantes-blancos
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,635
Considero este como el almuerzo de oportunidad.
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,398
Celebra la erradicación
61
00:08:38,600 --> 00:08:40,556
Todos los guantes blancos
62
00:08:40,760 --> 00:08:42,352
Ya sea para la izquierda
63
00:08:42,640 --> 00:08:43,675
O diestro.
64
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
Así que gracias a todos por venir.
65
00:08:54,760 --> 00:08:57,433
Esta es una camioneta Chevrolet.
66
00:08:58,240 --> 00:08:59,719
¿No me crees?
67
00:09:00,120 --> 00:09:03,510
Si te obligo a tragar esto
Detergente en polvo para mareas
68
00:09:03,720 --> 00:09:06,871
Y tus pies flagelos
con esta falanga
69
00:09:07,960 --> 00:09:09,632
Estarás convencido.
70
00:09:10,320 --> 00:09:11,116
Estuve.
71
00:09:12,720 --> 00:09:16,349
La reconciliación es el vínculo más fuerte entre las personas.
72
00:09:17,120 --> 00:09:19,588
ahora
No puede haber reconciliación
73
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
Sin traición.
74
00:09:22,920 --> 00:09:26,913
Pero no puede haber traición
sin confianza
75
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
Y amor.
76
00:09:29,280 --> 00:09:32,716
Los griegos siempre han amado a Estados Unidos.
77
00:09:32,920 --> 00:09:35,832
Sin embargo, hay 25 años
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
estaba atado a un banco
79
00:09:39,800 --> 00:09:43,270
Boubulinas de prisión y me azotaron
80
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Suelas.
81
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
Nunca imaginé que el país
82
00:09:48,120 --> 00:09:51,874
Los que apoyaron la dictadura nos honrarían algún día.
83
00:09:52,880 --> 00:09:54,438
Con un almuerzo.
84
00:09:55,680 --> 00:09:57,159
En un espíritu de reconciliación,
85
00:09:58,640 --> 00:10:01,108
Te presentaría una idea.
86
00:10:01,880 --> 00:10:04,348
Construyamos un museo.
87
00:10:06,000 --> 00:10:08,434
Un museo que conmemora la resistencia.
88
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
Dictadura.
89
00:10:25,400 --> 00:10:26,833
Papá, no estás concentrado.
90
00:10:27,040 --> 00:10:28,314
Lo siento...
91
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
Vi dos motos lona.
92
00:10:31,320 --> 00:10:32,639
¿Juntos?
93
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
Repetir.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,551
No. Dobles.
Un punto para mí.
95
00:10:39,000 --> 00:10:40,194
Doble...
96
00:11:08,040 --> 00:11:09,598
¿No tenías que salir?
97
00:11:12,760 --> 00:11:13,954
Tu curso.
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,519
¿Crees que un día
¿Aprendo griego?
99
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
Si realmente quieres.
100
00:12:06,760 --> 00:12:07,909
marjorie...
101
00:12:09,040 --> 00:12:09,995
¿Alec?
102
00:12:11,360 --> 00:12:13,510
Tengo una conexión.
103
00:12:26,080 --> 00:12:28,355
¿Cómo lo hacen los demás?
104
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
Se siente tan contaminado.
105
00:12:32,680 --> 00:12:34,238
A todos los niveles.
106
00:12:35,640 --> 00:12:38,393
cada poquito
está teñido.
107
00:12:39,880 --> 00:12:41,757
si me siento en una silla
108
00:12:41,960 --> 00:12:44,235
Me siento deshonestamente.
109
00:12:44,440 --> 00:12:47,557
Si te doy un trago
o salgo con siri
110
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
Lo hago deshonestamente.
111
00:12:52,080 --> 00:12:54,355
Marjorie, no digas nada.
112
00:12:58,080 --> 00:13:00,196
- ¿Qué debería decir?
- No lo sé.
113
00:13:03,160 --> 00:13:06,357
Por fin puedo hablarte así...
114
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
Nada que escondas.
115
00:13:12,840 --> 00:13:14,068
¿Qué vas a hacer?
116
00:13:14,280 --> 00:13:15,474
No lo sé.
117
00:13:16,880 --> 00:13:19,348
Lo que quieres que haga.
118
00:13:19,560 --> 00:13:21,039
Puedo desaparecer.
119
00:13:23,520 --> 00:13:24,748
¿Si estuvieras rompiendo?
120
00:13:24,960 --> 00:13:26,678
Me romperé mañana.
121
00:13:27,240 --> 00:13:28,309
¿Lo sé?
122
00:13:28,520 --> 00:13:30,397
No. No la conoces.
123
00:13:30,920 --> 00:13:32,069
¿Qué hará ella?
124
00:13:32,280 --> 00:13:35,477
Saldrá de Atenas.
Odia este lugar.
125
00:13:35,680 --> 00:13:37,557
Sigue siendo sólo porque...
126
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
De hecho, está bastante solo.
127
00:13:45,200 --> 00:13:47,634
¿Es esta oficina americana?
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,513
¿Lo has dicho alguna vez?
129
00:13:50,960 --> 00:13:53,315
Me preguntaba por qué
que alguna vez había visto.
130
00:13:56,120 --> 00:13:57,030
Ya sabes,
131
00:13:57,760 --> 00:13:59,910
a menudo me digo
132
00:14:00,120 --> 00:14:02,475
Que incluso si realmente damos cuenta de alguien
,
133
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
Siempre se puede reemplazar.
134
00:14:08,240 --> 00:14:09,593
Pero ella...
135
00:14:11,560 --> 00:14:14,632
Me hizo comprender que soy insustituible.
136
00:14:15,240 --> 00:14:17,276
Es realmente inquietante.
137
00:14:18,840 --> 00:14:22,435
esta es mi vida
especialmente yo solo
138
00:14:22,640 --> 00:14:24,710
Soy el único que cuenta.
139
00:14:26,440 --> 00:14:28,078
No me preguntes por qué.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,512
Sé que es...
141
00:14:44,200 --> 00:14:46,270
horrible admitirlo,
142
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Pero desde el inicio de este enlace...
143
00:14:51,560 --> 00:14:55,519
Mis sentimientos por ti son más profundos.
144
00:14:56,280 --> 00:14:57,998
Más de lo que nunca lo han sido.
145
00:15:19,920 --> 00:15:20,750
¡Katherine!
146
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
Déjame en paz.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,113
Habla...
148
00:15:27,320 --> 00:15:31,199
Estoy humillado.
¿Esto es lo que querías?
149
00:15:31,600 --> 00:15:32,635
Así que déjame.
150
00:15:32,840 --> 00:15:34,398
Tenemos que hablar...
151
00:15:34,600 --> 00:15:38,593
¿De sus métodos comerciales?
¿Hay un tiempo para todo?
152
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
- No es eso.
- Si es así.
153
00:15:42,720 --> 00:15:43,709
¿No es así?
154
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
Tu admirador secreto.
155
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
No muy discreto.
156
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
¿Kent?
157
00:16:34,080 --> 00:16:36,036
Esto no es un espía.
158
00:16:42,080 --> 00:16:43,069
¿Qué?
159
00:16:43,880 --> 00:16:47,031
Me imaginé a otro hombre
en tu lugar.
160
00:16:47,520 --> 00:16:48,270
¿Kent?
161
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
no puedo olvidar
lo que dijiste.
162
00:16:55,480 --> 00:16:56,879
¿Acerca de?
163
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
Sobre la intercambiabilidad.
164
00:17:06,960 --> 00:17:08,313
No insistas.
165
00:17:09,360 --> 00:17:10,918
Me persigue.
166
00:17:15,240 --> 00:17:17,674
Otro podrías ser tú.
167
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
¿Te hace qué?
168
00:17:30,520 --> 00:17:31,748
Es horrible.
169
00:21:08,320 --> 00:21:09,673
Es raro
170
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
Definitivamente siento que
inmunizados contra la desgracia.
171
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
Sería bueno.
172
00:21:36,640 --> 00:21:39,473
Cuando te vi en Bergplatz
173
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
Adelántame en las pistas,
no lo creí
174
00:21:44,800 --> 00:21:47,519
Y sin embargo tenía este sentimiento...
175
00:21:48,240 --> 00:21:51,312
Inmensa... precisión absoluta.
176
00:22:01,600 --> 00:22:04,353
¿El hecho de estar juntos?
hoy
177
00:22:04,560 --> 00:22:07,916
Esto es solo por esta coincidencia.
en las pistas?
178
00:22:08,600 --> 00:22:09,476
No,
179
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
Me enamoré de ti
180
00:22:12,200 --> 00:22:16,716
Entonces amé a alguien
He dejado de amar.
181
00:22:16,920 --> 00:22:19,150
Terminé nuestro
culpa de conexión
182
00:22:19,360 --> 00:22:22,033
Nunca dejes de amarte
tampoco.
183
00:22:22,240 --> 00:22:23,992
Y entonces, inesperadamente,
184
00:22:24,640 --> 00:22:26,358
En un pais extranjero
185
00:22:26,760 --> 00:22:28,034
Aterrizaste...
186
00:22:29,560 --> 00:22:31,915
Has resurgido en mi vida.
187
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
Cómo vivir sin todo esto...
188
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
¿Sin pensar que es una señal?
189
00:22:38,200 --> 00:22:39,394
¿Cual?
190
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
como saberlo sin
tonto?
191
00:22:55,440 --> 00:22:57,954
Parece tan precario...
192
00:22:58,680 --> 00:22:59,829
¿Qué?
193
00:23:01,680 --> 00:23:04,194
Si lo hiciéramos, ¿no nos enfadaríamos?
194
00:23:05,320 --> 00:23:08,835
Pero sucedió.
No podemos cambiar eso.
195
00:23:19,760 --> 00:23:22,513
¿Y si hubiera organizado esta reunión?
?
196
00:23:22,720 --> 00:23:23,516
¿Qué?
197
00:23:23,720 --> 00:23:25,278
¿Si lo hubiera diseñado todo?
198
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- ¿De qué estás hablando?
- No lo sé.
199
00:23:28,320 --> 00:23:29,753
no se preocupa
200
00:23:29,960 --> 00:23:32,428
Podemos manipularte tan fácilmente
?
201
00:23:33,600 --> 00:23:35,875
No veo lo que quieres decir.
202
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
Tu forma de reaccionar ante el mundo.
te hace vulnerable.
203
00:23:40,840 --> 00:23:43,229
Podría saber que esquiaste allí,
204
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
Orquestar esta coincidencia.
205
00:23:47,640 --> 00:23:50,234
No comprendo.
¿Por qué harías eso?
206
00:23:50,440 --> 00:23:51,668
No lo sé.
207
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
Sabía que reaccionarías
que lo verías como una señal.
208
00:23:55,680 --> 00:23:57,557
¿Tienes alguna ingeniería?
209
00:23:57,760 --> 00:23:59,352
Tu obsesión por las señales...
210
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
¡Obsesión!
Me vuelves loco.
211
00:24:02,160 --> 00:24:06,551
No. Por eso te amo.
todo es importante para ti...
212
00:24:06,760 --> 00:24:09,593
Sólo digo que si tuviera alguna ingeniería...
213
00:24:12,080 --> 00:24:15,152
Si hubiera visto,
si hubiera organizado la reunión
214
00:24:15,360 --> 00:24:16,679
Orquestó los signos
215
00:24:16,880 --> 00:24:18,677
Y si lo hubieras descubierto,
entonces...?
216
00:24:22,320 --> 00:24:23,469
¿Así que lo que?
217
00:24:25,800 --> 00:24:27,870
¿Estarás ahí?
hoy?
218
00:24:29,280 --> 00:24:31,999
Por supuesto que no.
Sería monstruoso.
219
00:24:32,560 --> 00:24:35,472
¿Crees que habría abandonado a su esposa e hijos...?
220
00:24:38,160 --> 00:24:42,438
Lo que hubiera borrado 20 años
¿A alguien capaz de eso?
221
00:24:52,920 --> 00:24:57,198
Eso es porque es real,
no es una estafa
222
00:24:57,400 --> 00:25:00,472
yo lo infligí
gente que amo!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,478
¿A mí? Me amas ?
224
00:25:03,680 --> 00:25:05,318
Por supuesto que te amo.
225
00:25:05,520 --> 00:25:07,511
No es un capricho.
226
00:25:09,440 --> 00:25:11,874
No soy frívolo.
227
00:25:12,080 --> 00:25:15,550
¿Te gusto tanto?
si no fuera real?
228
00:25:15,760 --> 00:25:17,034
¿Qué quieres decir?
229
00:25:17,720 --> 00:25:20,473
Eso no es real, ¿verdad?
230
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
¿Es eso todo?
231
00:25:23,960 --> 00:25:25,154
Sí.
232
00:25:27,120 --> 00:25:29,315
Esto es exactamente lo que digo.
233
00:29:34,640 --> 00:29:37,279
La mamá bisabuela
234
00:29:37,480 --> 00:29:40,790
Un día ella se sentaría en una silla.
,
235
00:29:41,000 --> 00:29:42,479
descubierto un general
236
00:29:42,680 --> 00:29:45,877
Con la pluma de su casco ya colocada en él.
.
237
00:29:46,080 --> 00:29:50,073
Sin saber si era real o si
fue una alucinación
238
00:29:50,520 --> 00:29:54,752
Ella decidió probar suerte.
y se sentó.
239
00:29:54,960 --> 00:29:57,997
Resultó que el general
Fue una alucinación.
240
00:29:59,000 --> 00:30:01,468
Pero ay... la silla también.
241
00:30:09,280 --> 00:30:12,352
Parece bastante real.
242
00:30:42,600 --> 00:30:44,431
Está bien, este es mi marido.
243
00:30:46,240 --> 00:30:49,516
Me encontré paseando
frente a la embajada,
244
00:30:49,720 --> 00:30:51,870
En ti por accidente
245
00:30:52,080 --> 00:30:54,913
Y preguntarte si querías almorzar conmigo.
246
00:30:55,400 --> 00:30:57,436
Quieres almorzar, ¿verdad?
247
00:30:58,160 --> 00:30:58,990
Sí.
248
00:30:59,200 --> 00:31:01,350
Quizás,
pero podrías decírtelo.
249
00:31:01,560 --> 00:31:04,950
No saltes sobre mi
como el infierno fuera de la caja.
250
00:31:05,160 --> 00:31:08,311
"Informe"?
¿Debería anunciarlo?
251
00:31:19,960 --> 00:31:21,234
Anunciar...
252
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
¿Anuncio?
253
00:31:28,400 --> 00:31:29,674
Alianza.
254
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
¡Qué amarillo tan bonito!
255
00:31:49,920 --> 00:31:51,114
Allá.
256
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
Es curioso que te encuentren en Zonar.
,
257
00:32:03,120 --> 00:32:04,997
Después de todo lo que hemos pasado.
258
00:32:06,880 --> 00:32:08,438
siempre pensé
259
00:32:09,320 --> 00:32:11,390
Si tuviera que verte de nuevo,
260
00:32:12,040 --> 00:32:13,109
todo seria
261
00:32:13,520 --> 00:32:14,919
Odio...
262
00:32:15,680 --> 00:32:16,908
Amargura.
263
00:32:17,360 --> 00:32:18,998
Aunque basado, según tengo entendido.
264
00:32:20,400 --> 00:32:22,038
Pero eres tan...
265
00:32:25,040 --> 00:32:26,553
Impresionante.
266
00:32:34,080 --> 00:32:35,832
¿Qué me pasó en Estados Unidos...?
267
00:32:36,040 --> 00:32:38,474
Querías hablar de niños.
268
00:32:41,120 --> 00:32:41,791
Es cierto.
269
00:32:42,000 --> 00:32:44,594
No tiene nada que ver conmigo,
270
00:32:45,000 --> 00:32:47,070
¿Qué te pasó en Estados Unidos?
271
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
Por supuesto que no.
272
00:32:54,800 --> 00:32:56,438
No vas a comer, Alec.
273
00:32:57,080 --> 00:32:58,195
Deberías comer.
274
00:33:08,360 --> 00:33:10,999
Ella dijo "anunciar".
Ella siempre decía "llamar".
275
00:33:11,200 --> 00:33:14,476
¡Relojes!
Qué significa ? Un día ?
276
00:33:14,680 --> 00:33:16,113
En el futuro...
277
00:33:18,680 --> 00:33:20,113
¡Luces de la calle!
278
00:33:20,600 --> 00:33:23,433
O el pasado...
Arriba un péndulo.
279
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
¿Mamá habla de mi regreso?
280
00:33:25,520 --> 00:33:26,430
A veces.
281
00:33:26,640 --> 00:33:28,039
mentiroso no es cierto.
282
00:33:28,240 --> 00:33:29,798
Es cierto.
283
00:33:31,160 --> 00:33:33,116
¡La gente envuelta en sábanas!
284
00:34:18,880 --> 00:34:22,236
Pase
papá poivrikos para poivriker sus viandikos.
285
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
Voy a ponerme en griego.
286
00:34:27,240 --> 00:34:28,673
No me hagas reír.
287
00:34:31,280 --> 00:34:32,395
¿Qué?
288
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
Coronel Bamberg.
289
00:34:45,400 --> 00:34:46,799
¿Qué estás diciendo?
290
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
No te metas con
coroneles a causa de la dictadura.
291
00:34:55,080 --> 00:34:56,798
Es sólo una obra de teatro.
292
00:34:57,000 --> 00:34:57,955
Ir.
293
00:34:59,080 --> 00:35:00,274
Coronel Bamberg.
294
00:35:02,560 --> 00:35:03,834
¡Dobleberg!
295
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
Cruz de Berg.
296
00:35:06,840 --> 00:35:08,717
Coronel ¡Váyase!
297
00:35:08,920 --> 00:35:11,912
¿Yamamoto?
¿Este es un japonés?
298
00:35:12,120 --> 00:35:13,792
¡Coronel Croix-de-Berg!
299
00:35:14,240 --> 00:35:15,753
Soy.
300
00:36:06,120 --> 00:36:07,997
¿Lo que sucede?
301
00:36:08,200 --> 00:36:09,838
Tengo que hablar contigo.
302
00:36:17,880 --> 00:36:18,756
¡Suficiente!
303
00:36:19,160 --> 00:36:21,628
¿Crees que si me sintiera?
todavía algo
304
00:36:21,840 --> 00:36:24,115
¿Estarías aquí hoy?
305
00:36:24,320 --> 00:36:27,835
- Pensé que lo habías entendido.
- Pero las rosas...
306
00:36:28,280 --> 00:36:29,918
No has tirado el
307
00:36:30,760 --> 00:36:32,876
Y no dijiste nada al respecto.
308
00:36:33,080 --> 00:36:34,149
No te desagrada.
309
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
¡Tu pacto!
No me había dado cuenta.
310
00:36:37,200 --> 00:36:39,156
- ¿Tengo que quitarlo?
- No se.
311
00:36:39,360 --> 00:36:41,191
¡No es mi problema!
312
00:36:47,640 --> 00:36:51,155
Es bueno que hayas vuelto.
Descansar. Niños...
313
00:36:51,360 --> 00:36:52,395
¡Me quedo!
314
00:36:52,600 --> 00:36:54,272
Pero no sólo para los niños.
315
00:36:56,520 --> 00:36:58,238
No hará nada.
316
00:36:58,720 --> 00:37:01,951
Incluso si no pasa nada,
Estoy aquí.
317
00:37:02,160 --> 00:37:05,197
Te digo que no pasará nada.
318
00:37:05,400 --> 00:37:07,118
¿Cómo puedes saberlo?
319
00:37:07,320 --> 00:37:09,754
¿Quieres saberlo? Porque...
320
00:37:13,160 --> 00:37:14,991
Tengo a alguien más.
321
00:37:18,240 --> 00:37:19,355
¡Por supuesto!
322
00:37:21,960 --> 00:37:23,234
Esto es normal.
323
00:37:23,960 --> 00:37:27,475
Quiero que tengas a alguien.
Después de lo que hice,
324
00:37:27,680 --> 00:37:29,955
Tú le devuelves el favor.
325
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
¡No es contra ti!
326
00:37:31,880 --> 00:37:32,915
No, pero...
327
00:37:33,120 --> 00:37:34,189
¿Quién es?
328
00:37:35,280 --> 00:37:36,633
¿Este es Kent?
329
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
Andrés Thimis.
330
00:37:42,000 --> 00:37:42,910
¿OMS?
331
00:37:43,840 --> 00:37:44,636
Ningún problema.
332
00:37:46,160 --> 00:37:49,232
La embajada del almuerzo de periodistas.
333
00:37:50,640 --> 00:37:52,551
Estoy feliz por ti.
334
00:37:53,000 --> 00:37:56,436
Andrés Thimis,
el tipo que los coroneles torturaron,
335
00:37:57,240 --> 00:37:59,549
Por eso eres tan hermosa.
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,311
Te debes a ti mismo tener un amante.
337
00:38:05,520 --> 00:38:07,954
Yo quiero. Yo te ayudaré.
338
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
Me quedaré con los niños.
En serio.
339
00:38:12,280 --> 00:38:14,748
De esa manera, estarás fuera.
340
00:38:14,960 --> 00:38:18,396
Estoy celoso, eso es normal.
tengo que sufrir.
341
00:38:18,800 --> 00:38:21,439
Y cuando termine, estaré allí.
342
00:38:23,200 --> 00:38:25,714
Sé que la cagué.
343
00:38:25,920 --> 00:38:27,433
¿Eso es todo?
344
00:38:32,520 --> 00:38:34,272
Te amo Marjorie.
345
00:38:39,280 --> 00:38:41,953
Sé que esto es difícil de entender.
346
00:38:47,760 --> 00:38:49,876
Será mejor que te vayas.
347
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
Hola. Entra.
348
00:40:23,800 --> 00:40:27,588
A pesar de las protestas,
La dictadura no dio...
349
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
acabo de terminar
especie de archivos.
350
00:40:32,000 --> 00:40:33,228
Sentarse.
351
00:40:34,560 --> 00:40:37,472
Se mantuvo la ley marcial.
352
00:40:46,120 --> 00:40:49,271
Coronel Gizikis
era el nuevo presidente.
353
00:40:54,440 --> 00:40:57,238
Desde 1967
354
00:40:57,640 --> 00:41:00,950
siete años
de tortura y dictadura...
355
00:41:06,600 --> 00:41:08,716
Gracias por aceptar recibirme.
356
00:41:09,240 --> 00:41:11,708
Esto no es muy convencional.
357
00:41:11,920 --> 00:41:14,070
No siempre debería ser así.
358
00:41:25,560 --> 00:41:28,677
Recuerdo tu
Discurso en la embajada.
359
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
Me avergonzaba de ser estadounidense.
360
00:41:35,000 --> 00:41:35,955
Fue voluntario.
361
00:41:37,160 --> 00:41:40,755
Era para tu cónsul.
Funcionó.
362
00:41:42,800 --> 00:41:44,950
Recaudó dinero para mi museo.
363
00:41:45,160 --> 00:41:47,833
Y cuando un americano paga
364
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
Es que tiene vergüenza.
365
00:42:00,880 --> 00:42:03,952
De ahí la utilidad del museo.
Me falta espacio.
366
00:42:04,160 --> 00:42:05,593
Estos papeles...
367
00:42:05,800 --> 00:42:08,758
Demostrar la implicación de EE.UU. en
dictadura.
368
00:42:08,960 --> 00:42:11,838
Recuerdos de la prisión Boubulinas.
369
00:42:12,040 --> 00:42:13,473
Registros policiales.
370
00:42:14,000 --> 00:42:15,194
Cartas de denuncia.
371
00:42:15,400 --> 00:42:16,628
Una caja de Tide...
372
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
Seré franco.
Estoy aquí...
373
00:42:19,040 --> 00:42:21,554
Salgamos afuera, yo traigo el café.
374
00:42:52,480 --> 00:42:53,754
Escuchar.
375
00:42:55,240 --> 00:42:58,516
Mi esposa y yo hemos vivido 17 años juntos.
376
00:42:58,720 --> 00:43:02,429
Y sin embargo,
nuestra relación es permanente, predestinada.
377
00:43:03,000 --> 00:43:05,912
no digo eso
para ponerte incómodo.
378
00:43:06,120 --> 00:43:08,634
Marjorie habla mucho de ti.
379
00:43:10,000 --> 00:43:13,117
me sentí como
obligado a salir.
380
00:43:13,320 --> 00:43:14,070
Me equivoqué.
381
00:43:14,280 --> 00:43:18,558
Admiro a los estadounidenses.
¿Eres muy americano?
382
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
Tu única búsqueda es la felicidad personal.
383
00:43:22,480 --> 00:43:25,199
Tú decides sólo por conveniencia.
384
00:43:25,800 --> 00:43:27,711
¿Qué pasa si te equivocas?
385
00:43:27,920 --> 00:43:30,514
te das la vuelta
para corregir.
386
00:43:30,880 --> 00:43:33,189
¿Un pastel?
Son excelentes.
387
00:43:34,400 --> 00:43:36,516
En Zonar.
Sabes ?
388
00:43:37,600 --> 00:43:38,430
Disculpe.
389
00:43:54,200 --> 00:43:54,871
¿Alec?
390
00:43:55,600 --> 00:43:56,715
¿Qué está haciendo allí?
391
00:43:56,920 --> 00:43:58,592
Comprueba que existo.
392
00:43:58,800 --> 00:43:59,471
¿Está bien?
393
00:43:59,680 --> 00:44:02,274
De hecho, distrae.
394
00:44:02,480 --> 00:44:05,597
Ser americano es
tan importante para él.
395
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
Como comercializable
en el mercado,
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,836
con una carga de cobre
y bidones de petróleo .
397
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
Andreas, ten cuidado.
398
00:44:14,200 --> 00:44:15,519
Cuidado.
399
00:44:26,360 --> 00:44:27,395
¿Dónde estábamos?
400
00:44:34,680 --> 00:44:36,910
Fui terrible con mi esposa.
401
00:44:37,760 --> 00:44:39,318
Soy consciente de.
402
00:44:40,240 --> 00:44:42,993
Más qu'épouvantable... horrible.
403
00:44:43,640 --> 00:44:46,996
No me he ido una vez, sino dos.
.
404
00:44:47,720 --> 00:44:51,030
como alguien
torturar y resucitar mejor...
405
00:44:52,040 --> 00:44:53,439
De nuevo.
406
00:44:56,160 --> 00:44:59,789
Quiero decir, después de todo,
mi esposa y yo...
407
00:45:00,000 --> 00:45:02,560
Continúas llamando a tu esposa, pero...
408
00:45:03,320 --> 00:45:04,719
Te divorciaste.
409
00:45:16,400 --> 00:45:17,116
¿Qué harías?
410
00:45:18,720 --> 00:45:20,676
¿Si estuvieras en mi situación?
411
00:45:21,560 --> 00:45:23,073
¿Qué haría yo?
412
00:45:24,480 --> 00:45:26,710
Depende si yo fuera tú o yo.
413
00:45:26,920 --> 00:45:28,194
Tú.
414
00:45:33,840 --> 00:45:35,068
Sinceramente...
415
00:45:37,640 --> 00:45:39,756
Creo que me rindo.
416
00:45:42,080 --> 00:45:43,399
¿Y si fueras yo?
417
00:45:45,160 --> 00:45:46,878
Creo que saltaría.
418
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
Debes entender que mi relación con Marjorie
419
00:45:53,840 --> 00:45:55,398
Es realmente serio.
420
00:45:56,280 --> 00:46:00,512
No estoy listo como tú
un significado cósmico a todas mis acciones...
421
00:46:02,040 --> 00:46:04,270
Pero yo diría que hoy
422
00:46:04,480 --> 00:46:07,119
Es la esencia de mi vida.
423
00:47:19,280 --> 00:47:22,431
¿Dijiste a un museo?
424
00:47:22,640 --> 00:47:25,279
Un museo de la resistencia
dictadura.
425
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
Oh, dictadura...
Por qué no
426
00:47:29,000 --> 00:47:33,710
Aquí hay espacio
para cinco hermosas oficinas .
427
00:47:34,240 --> 00:47:38,836
Y luz natural
es fabuloso.
428
00:48:00,400 --> 00:48:01,515
Andrés,
429
00:48:02,520 --> 00:48:06,354
marjorie,
es Bill Ferris CMG en Boston.
430
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
CMG financiará el proyecto.
431
00:48:09,400 --> 00:48:10,719
Estamos emocionados.
432
00:48:10,920 --> 00:48:13,514
El tema nos atrajo.
433
00:48:13,720 --> 00:48:14,436
¿Qué tema?
434
00:48:14,640 --> 00:48:18,599
El espíritu de resistencia.
Tu manera de mantenerte orgulloso.
435
00:48:18,800 --> 00:48:22,110
Se apega a la filosofía de CMG.
436
00:48:22,320 --> 00:48:23,548
¡Qué suerte!
437
00:48:23,760 --> 00:48:27,070
Has resistido a los turcos, luego a los nazis.
,
438
00:48:27,280 --> 00:48:29,510
- Y...
- chicos como tú.
439
00:48:29,880 --> 00:48:33,998
Has podido resistir...
chicos en uniforme.
440
00:48:35,080 --> 00:48:36,798
Los cazadores...
441
00:48:37,000 --> 00:48:39,468
Ahora, con la democracia,
la economía de mercado,
442
00:48:39,680 --> 00:48:42,274
Estás realmente en el espíritu CMG.
443
00:48:42,480 --> 00:48:45,870
Creamos herramientas para
individualistas comprometidos.
444
00:48:47,000 --> 00:48:48,752
Eso me parece, Andreas.
445
00:48:49,880 --> 00:48:51,552
Ese es el intercambio.
446
00:48:52,400 --> 00:48:53,719
Bienvenido a bordo.
447
00:49:02,880 --> 00:49:06,509
Sr. Fenton, una mujer
Te dejé un paquete.
448
00:49:07,520 --> 00:49:08,396
¿Qué mujer?
449
00:49:08,600 --> 00:49:10,795
¿No lo sabes? Yo tampoco.
450
00:49:11,000 --> 00:49:12,752
¿Hay un mensaje?
451
00:49:13,160 --> 00:49:14,513
¿Nada?
452
00:49:20,600 --> 00:49:22,909
¿Qué significa?
453
00:49:23,360 --> 00:49:25,316
"Hamogelontas".
454
00:49:25,720 --> 00:49:28,109
Esta es la tienda.
Significa "sonrisa".
455
00:49:28,320 --> 00:49:30,231
"¡Sonrisa!" Por qué no ?
456
00:50:04,120 --> 00:50:05,348
Pies de cerdo.
457
00:50:14,760 --> 00:50:15,875
¿Qué es?
458
00:50:18,200 --> 00:50:21,556
Tuvimos 18 años
Nuestro primer acto público de resistencia..
459
00:50:24,760 --> 00:50:28,116
Como si un papel pudiera traducir
460
00:50:28,320 --> 00:50:30,470
Hemos pasado.
461
00:50:30,680 --> 00:50:31,795
Nada ha cambiado,
462
00:50:32,000 --> 00:50:33,797
A menos que la naturaleza del enemigo.
463
00:50:34,000 --> 00:50:35,991
En ese momento, eran los tanques...
464
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
Hoy es comida rápida.
465
00:50:38,080 --> 00:50:39,638
Detente, Andrés.
466
00:50:40,760 --> 00:50:42,079
Tiene razón.
467
00:50:42,280 --> 00:50:46,751
El museo debe enfatizar
esta conexión.
468
00:50:49,120 --> 00:50:52,669
Deberías escuchar a Marjorie.
469
00:50:52,880 --> 00:50:56,589
Si realmente es un museo
de propaganda antiamericana,
470
00:50:56,800 --> 00:51:00,679
sabes que perderás
su financiación.
471
00:51:03,640 --> 00:51:05,153
¡En el museo!
472
00:51:13,080 --> 00:51:14,638
¿Mantiene a los niños?
473
00:51:23,040 --> 00:51:25,474
Está ocupado durante horas.
474
00:52:09,960 --> 00:52:12,076
Duermen durante horas.
475
00:52:14,640 --> 00:52:16,676
Conozco estos bucles.
476
00:52:19,960 --> 00:52:22,474
No se como decirlo pero...
477
00:52:22,680 --> 00:52:24,910
-Entiendo.
- No, no lo creo.
478
00:52:26,080 --> 00:52:29,868
¿Debes alejarte?
¿Sigues ahí? No es bueno.
479
00:52:31,000 --> 00:52:32,035
¿Qué estás haciendo?
480
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
Sonrío. "¡Sonrisa!"
481
00:52:36,640 --> 00:52:37,868
te recuerdo...
482
00:52:38,240 --> 00:52:42,074
En nuestro acuerdo,
tienes niños los fines de semana y...
483
00:52:42,680 --> 00:52:43,795
¿Por qué estás sonriendo?
484
00:52:44,000 --> 00:52:46,230
Porque soy feliz.
485
00:52:51,520 --> 00:52:53,397
Muy feliz.
486
00:52:54,360 --> 00:52:55,634
Porque te conozco,
487
00:52:55,840 --> 00:52:58,673
Dices todo esto
pero no lo dices.
488
00:52:59,320 --> 00:53:01,231
Usas mis aretes.
489
00:53:03,720 --> 00:53:05,153
¿Qué estás diciendo?
490
00:53:06,560 --> 00:53:07,629
Eres hermoso.
491
00:53:09,680 --> 00:53:13,309
No lo juegues.
Ya has hecho suficiente daño.
492
00:53:13,520 --> 00:53:14,350
Lo sé.
493
00:53:15,240 --> 00:53:16,798
Todo se acabó entre nosotros.
494
00:53:17,000 --> 00:53:18,479
¡Déjame terminar!
495
00:53:20,560 --> 00:53:22,710
No me has destruido ni una vez,
496
00:53:23,360 --> 00:53:24,839
Pero dos.
497
00:53:25,280 --> 00:53:27,589
Arruinaste un matrimonio feliz.
498
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
Destruiste a tu familia...
499
00:53:32,120 --> 00:53:34,714
me traicionaste
con sórdidas infidelidades
500
00:53:34,920 --> 00:53:37,718
Te perdono porque todavía te amo.
501
00:53:37,920 --> 00:53:41,959
¿Puedes agradecerme destruyendo?
que todavía está intacto.
502
00:53:42,160 --> 00:53:45,596
¿Sabes lo que vivimos?
cuando te hayas ido?
503
00:53:54,920 --> 00:53:56,399
No te das cuenta.
504
00:54:01,400 --> 00:54:04,597
¿Por qué... estás sonriendo?
505
00:54:05,240 --> 00:54:06,798
¿Soy tan gracioso?
506
00:54:07,000 --> 00:54:10,993
No, quiero que te enfades.
Lo necesitamos.
507
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
No existe un nosotros.
508
00:54:15,400 --> 00:54:16,719
¡Hemos terminado!
509
00:54:17,080 --> 00:54:19,548
Es definitivo.
Estoy con Andrés.
510
00:54:19,760 --> 00:54:20,954
Lo entiendo, pero...
511
00:54:21,160 --> 00:54:22,070
¡Pero nada!
512
00:54:22,280 --> 00:54:23,395
Vas a ir,
513
00:54:23,600 --> 00:54:26,273
Ya vendrá
Llévame a la cama
514
00:54:26,480 --> 00:54:27,993
¡Y bésame!
515
00:54:34,760 --> 00:54:36,079
Eso es bueno.
516
00:54:37,200 --> 00:54:38,872
Así es.
517
00:54:42,560 --> 00:54:44,198
¿Y éste entonces?
518
00:54:45,080 --> 00:54:46,638
Nos vamos a casar.
519
00:56:24,800 --> 00:56:28,713
Las sórdidas infidelidades
Perdono
520
00:56:28,920 --> 00:56:29,955
Porque todavía te amo.
521
00:56:30,160 --> 00:56:34,039
Tú destruiste
que todavía estaba intacto.
522
00:56:34,240 --> 00:56:36,674
Sabes lo que vivimos
cuando tú...
523
00:56:42,840 --> 00:56:44,319
¿Y éste, entonces?
524
00:56:44,760 --> 00:56:46,352
Nos vamos a casar.
525
00:56:48,800 --> 00:56:51,633
No quiero volver.
526
00:56:51,840 --> 00:56:54,308
Nunca has estado
deshazte de Katherine,
527
00:56:54,520 --> 00:56:57,830
yo por qué me desharía,
Andrés
528
00:57:11,600 --> 00:57:12,635
¡Qué mujer!
529
00:57:12,840 --> 00:57:15,798
Dejó a su marido kuwaití
se quedó con los niños.
530
00:57:16,000 --> 00:57:18,753
ella regresó
y fingió reconciliación.
531
00:57:18,960 --> 00:57:22,077
ella quiere ayudar
llevar a los niños a Estados Unidos.
532
00:57:23,040 --> 00:57:23,916
¿Podemos hacerlo?
533
00:57:25,240 --> 00:57:27,310
Disculpe, estaba rondando.
534
00:57:27,520 --> 00:57:28,919
Redístame eso.
535
00:57:29,120 --> 00:57:33,238
Ella deja a su kuwaití,
secuestra a los niños.
536
00:57:33,840 --> 00:57:36,149
Ella regresa y fingió reconciliación.
537
00:57:41,800 --> 00:57:43,119
¿Señorita Fontaine?
538
00:57:45,320 --> 00:57:46,673
Soy Marjorie Fenton.
539
00:57:47,320 --> 00:57:48,548
De nada.
540
00:57:51,800 --> 00:57:53,279
Me siento culpable.
541
00:57:54,800 --> 00:57:56,518
Yo hubiera hecho lo mismo.
542
00:57:56,720 --> 00:57:57,914
¿Tienes hijos?
543
00:57:58,120 --> 00:58:01,317
Tienen la misma edad que el tuyo.
544
00:58:01,880 --> 00:58:02,676
¿Dónde están?
545
00:58:02,880 --> 00:58:05,838
Mi marido.
Él cree que hago compras.
546
00:58:06,040 --> 00:58:08,600
Me mataría si supiera que estoy aquí.
547
00:58:09,200 --> 00:58:10,474
No te preocupes.
548
00:58:11,800 --> 00:58:14,075
Haremos todo lo posible para ayudar.
549
00:58:18,360 --> 00:58:22,353
Parece un juego
esta historia de boda.
550
00:58:22,880 --> 00:58:24,598
¿Ella te lo dijo?
551
00:58:24,800 --> 00:58:26,313
¿Casarse?
552
00:58:26,520 --> 00:58:30,911
No es nada serio.
Es una especie de héroe pero...
553
00:58:32,880 --> 00:58:34,074
¿Qué creen?
554
00:58:34,280 --> 00:58:36,919
¿Qué árboles huirán?
si no los cierran?
555
00:58:38,440 --> 00:58:41,193
¿Qué quiso decir ella?
con ese traje?
556
00:58:42,800 --> 00:58:43,630
Pavos reales.
557
00:58:43,840 --> 00:58:45,398
- ¿Por qué?
- Cientos de ojos.
558
00:58:45,880 --> 00:58:48,758
Estos no son los ojos
es repetición.
559
00:58:53,360 --> 00:58:54,395
Escucha...
560
00:59:02,040 --> 00:59:05,396
se quedo encendido
cuando trabajaba mi griego.
561
00:59:07,120 --> 00:59:10,795
Escuche atentamente para entender lo que dijo.
562
00:59:11,000 --> 00:59:12,911
Lo que ella realmente dijo.
563
00:59:13,680 --> 00:59:16,478
Que te perdono
porque todavía te amo...
564
00:59:18,760 --> 00:59:21,513
Ella todavía te ama.
Eso es lo que ella dijo.
565
00:59:22,480 --> 00:59:24,277
Ella todavía te ama.
566
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
¿Por qué me desharía?
Andrés
567
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
Quizás no debería ser eexrapoler.
568
01:00:14,120 --> 01:00:15,394
Ahí está ella.
569
01:00:15,800 --> 01:00:17,711
- La reina de corazón.
- ¿Qué está diciendo?
570
01:00:17,920 --> 01:00:19,876
- ¿Quién se come a quién?
- ¿Murciélago Chatou?
571
01:00:20,080 --> 01:00:22,594
- Córtale la cabeza.
- ¿Dónde están las tartas?
572
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
- Berguer su iceberg.
- Berguer su iceberg.
573
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
-Dobleberg.
- Tripleberg.
574
01:00:27,160 --> 01:00:29,390
- Triple problema-berg.
- Y el Tribunal Superior.
575
01:00:29,600 --> 01:00:30,510
"Y entre todos...
576
01:00:31,240 --> 01:00:33,959
"
todas las caricias y delicias...
577
01:00:34,600 --> 01:00:37,034
"Y otras torturas discretibus..."
578
01:00:37,240 --> 01:00:38,753
Secreto.
579
01:00:39,280 --> 01:00:40,269
¡Pimienta de caché!
580
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
¿Y el superberg?
581
01:00:43,120 --> 01:00:44,235
¿Superberg?
582
01:00:45,040 --> 01:00:46,473
Bamberguons el superberg.
583
01:00:46,680 --> 01:00:48,671
¡Bamberguons su iceberg!
584
01:00:52,120 --> 01:00:54,156
¿Me desharía de mí Andreas?
585
01:01:02,040 --> 01:01:04,634
¿Y eso? ¿Qué dice ella?
586
01:01:11,560 --> 01:01:13,391
No quiero hablar.
587
01:01:14,280 --> 01:01:16,032
¡No quiero hablar!
588
01:01:16,520 --> 01:01:18,351
NO quiero hablar de eso.
589
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
¿Qué?
590
01:01:25,560 --> 01:01:26,709
¿Qué es?
591
01:01:50,560 --> 01:01:53,120
- Gracias por venir.
- Me gustaría agradecerte.
592
01:01:53,320 --> 01:01:54,116
Zonar.
593
01:01:54,320 --> 01:01:55,548
¿Sabes?
594
01:01:55,760 --> 01:01:57,034
No fue necesario.
595
01:02:03,320 --> 01:02:04,833
Tu historia me persigue.
596
01:02:05,880 --> 01:02:07,871
Yo mismo me divorcié.
597
01:02:10,720 --> 01:02:12,597
Ve, Dina, ve.
598
01:02:14,280 --> 01:02:15,679
Es enfermizo.
599
01:02:18,720 --> 01:02:20,278
Pero yo...
600
01:02:21,920 --> 01:02:23,751
Me echaron.
601
01:02:26,320 --> 01:02:28,788
Es gracioso ahora
es él quien quiere volver.
602
01:02:31,680 --> 01:02:34,114
¿Y lo quieres de vuelta?
603
01:02:34,320 --> 01:02:35,799
¡Oh, no!
604
01:02:36,680 --> 01:02:38,398
Me casaré de nuevo.
605
01:02:40,000 --> 01:02:41,558
Finalmente, creo.
606
01:02:41,840 --> 01:02:44,070
Pero 16 años juntos,
esa marca.
607
01:02:44,280 --> 01:02:46,236
Yo también amo a mi marido,
608
01:02:46,960 --> 01:02:48,632
Pero lo mataría.
609
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
Reanudar niños
tal vez sirva.
610
01:02:54,080 --> 01:02:56,036
No le haría daño.
611
01:02:57,680 --> 01:03:00,114
Y yo, quieres hacerme daño,
¿Katherine?
612
01:03:03,560 --> 01:03:05,152
Verificamos su identidad.
613
01:03:05,360 --> 01:03:07,316
Podrías haberlo adivinado.
614
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
¿Qué harías?
615
01:03:23,200 --> 01:03:25,589
¿Si todavía la amaba?
616
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
Avorterais y así reparto.
617
01:03:43,600 --> 01:03:45,113
Estás embarazada.
618
01:03:47,520 --> 01:03:49,715
¿Por eso te ha dejado?
619
01:03:49,920 --> 01:03:52,070
No. Él no sabe nada.
620
01:03:52,680 --> 01:03:55,717
Hice todo para que se fuera
cuando lo supe.
621
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
- ¿Él sabe que estás ahí?
- No.
622
01:03:59,840 --> 01:04:01,512
Hablando del diablo...
623
01:04:02,520 --> 01:04:04,829
Así que quédate con nosotros
624
01:04:05,520 --> 01:04:07,317
Para "té extravagante".
625
01:04:07,520 --> 01:04:09,511
No quiero que me haga chantaje.
626
01:04:21,200 --> 01:04:22,599
Zonar.
627
01:04:25,040 --> 01:04:26,871
Alex, ya es suficiente.
628
01:04:27,080 --> 01:04:29,514
yo estaba en la escuela...
Yo no los dejaría.
629
01:04:29,720 --> 01:04:32,598
Tenemos un acuerdo, sólo
fines de semana.
630
01:04:33,480 --> 01:04:34,629
Pensé...
631
01:04:35,840 --> 01:04:37,319
No hay ningún daño.
632
01:04:38,840 --> 01:04:40,432
¿La clave? ¿Qué clave?
633
01:04:42,000 --> 01:04:43,797
Lo conseguiré.
634
01:04:44,320 --> 01:04:45,833
Él todavía está allí.
635
01:04:47,200 --> 01:04:50,909
Escucha, casémonos pronto.
636
01:04:51,360 --> 01:04:54,830
Alicia.
Las piedras se convierten en tortas.
637
01:04:55,760 --> 01:04:56,829
Te lo mostraré.
638
01:04:58,800 --> 01:05:02,918
Advertimos a los niños
Te lo explicaremos..
639
01:05:06,320 --> 01:05:08,550
En Zonar hacemos tartas.
640
01:05:09,920 --> 01:05:11,069
¿Este es Andreas?
641
01:05:11,280 --> 01:05:12,269
Visualización.
642
01:05:12,640 --> 01:05:13,277
Un ojo.
643
01:05:14,120 --> 01:05:15,473
El ojo del diablo.
644
01:05:16,320 --> 01:05:17,912
¡Alec! Pasteles...
645
01:05:18,720 --> 01:05:20,790
¡Hazme un favor, vete!
646
01:06:04,680 --> 01:06:07,069
Pagué por ello.
647
01:06:07,760 --> 01:06:10,354
Gracias por elegir .
648
01:06:11,920 --> 01:06:14,514
Marjorie,
puedes amarme de nuevo
649
01:06:15,080 --> 01:06:16,718
Perdono...
650
01:06:21,640 --> 01:06:23,756
Marjorie, lo siento...
651
01:06:24,480 --> 01:06:26,038
Todavía te amo.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,039
Marjorie, ¿deberíamos...?
653
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
¡Marcus, no has comido nada!
654
01:07:09,320 --> 01:07:10,639
Niños, ¿qué tal...?
655
01:07:10,840 --> 01:07:12,319
Tomo ese pistacho.
656
01:07:15,000 --> 01:07:17,036
Mamá, un globo terráqueo para ti.
657
01:07:17,240 --> 01:07:20,471
Las costumbres de la tribu Fenton.
Como miembro honorario...
658
01:07:20,840 --> 01:07:22,956
¡Quería uno!
659
01:07:23,320 --> 01:07:24,799
Mi tarta de siempre.
660
01:07:25,800 --> 01:07:26,676
Eso es mejor.
661
01:08:20,040 --> 01:08:20,950
¿Qué estás haciendo aquí?
662
01:08:21,160 --> 01:08:23,958
no te he agradecido
para pasteles!
663
01:08:25,160 --> 01:08:26,673
¿Y si los niños hubieran comido?
664
01:08:26,880 --> 01:08:28,233
No tengo nada que decir.
665
01:08:29,360 --> 01:08:32,716
¿Por qué mentirme?
¿Qué ganaste?
666
01:08:32,920 --> 01:08:36,913
Estaba listo para hacerme a un lado si amas
todavía.
667
01:08:37,120 --> 01:08:38,189
¿De qué estás hablando?
668
01:08:38,400 --> 01:08:41,358
Piénsalo cuando vuelvas a su hotel.
.
669
01:09:12,000 --> 01:09:12,750
¿Voy tarde?
670
01:09:12,960 --> 01:09:14,678
Es tu derecho.
671
01:09:16,960 --> 01:09:18,678
¿A qué debo el placer?
672
01:09:18,880 --> 01:09:20,552
Lo sabes muy bien.
673
01:09:22,000 --> 01:09:24,309
Piensas en serio Andreas.
674
01:09:24,520 --> 01:09:27,193
¿Representa un riesgo para la seguridad nacional?
675
01:09:27,400 --> 01:09:31,598
No, pero el
agravios personales contra Estados Unidos.
676
01:09:31,800 --> 01:09:34,678
¿Sabías que era el PC soviético?
677
01:09:36,120 --> 01:09:37,109
No entendiste bien.
678
01:09:37,320 --> 01:09:38,150
Adiós Kent.
679
01:09:38,360 --> 01:09:39,998
CMG está a favor de la globalización
680
01:09:40,200 --> 01:09:43,715
Pero no financiarán
¡Propaganda antiamericana!
681
01:09:45,560 --> 01:09:49,235
Lo advertí.
¡Él podría jugar el juego!
682
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
¡Propaganda!
¡Hijo de puta, has espiado!
683
01:09:53,320 --> 01:09:54,469
¿Qué has hecho?
684
01:09:54,680 --> 01:09:56,875
- Advertí.
- ¿Qué?
685
01:10:02,840 --> 01:10:04,432
esta es tu casa
686
01:10:07,120 --> 01:10:10,999
Ganado a cambio de una aburrida vida familiar.
687
01:10:11,480 --> 01:10:13,232
Es realmente encantador.
688
01:10:20,840 --> 01:10:23,354
¿Pusiste el vaso?
en pasteles?
689
01:10:24,400 --> 01:10:25,276
¿Harías eso?
690
01:10:26,240 --> 01:10:27,958
¿Lo habrías hecho?
691
01:10:29,000 --> 01:10:31,070
Pensé que te conocía, Alec.
692
01:10:31,560 --> 01:10:33,755
No lo sé.
693
01:10:34,920 --> 01:10:36,911
No comprendo.
694
01:10:44,920 --> 01:10:47,195
Entonces debe ser la señorita Fontaine.
695
01:10:47,800 --> 01:10:48,676
¿OMS?
696
01:10:49,080 --> 01:10:51,548
Sólo un fantasma...
697
01:10:53,080 --> 01:10:56,789
Una mujer que acaba de interrumpir mi vida...
698
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
¿Estás borracha, cariño?
699
01:11:07,640 --> 01:11:10,234
¿Y si estuviera borracho?
¿Alec Fenton?
700
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
Fenton Fontaine......
701
01:11:13,600 --> 01:11:15,033
Es lindo.
702
01:11:16,720 --> 01:11:20,156
¿Lo haría usted también, caballero?
para hacerme el amor
703
01:11:20,360 --> 01:11:22,510
¿Después de lo que me hiciste?
704
01:11:25,840 --> 01:11:28,035
Se necesitaría agallas.
705
01:14:30,320 --> 01:14:32,788
¿Alec? Estamos aquí.
706
01:15:03,720 --> 01:15:05,073
¿Vienes con nosotros?
707
01:15:08,920 --> 01:15:10,399
Vamos a Zonar y...
708
01:15:15,160 --> 01:15:16,878
No puedo.
709
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
Vas a recuperar las 9 am, ¿vale?
710
01:15:40,400 --> 01:15:42,391
¿Por qué era hermosa?
711
01:15:42,600 --> 01:15:44,318
No es una coincidencia.
712
01:15:44,520 --> 01:15:47,034
Este es el vestido de Zakynthos.
713
01:15:48,760 --> 01:15:51,399
¿Recuerdas esta foto de ella allí?
714
01:15:52,160 --> 01:15:54,355
Está en Andrés.
715
01:15:56,280 --> 01:15:58,669
¿Te lleva a casa?
716
01:16:09,240 --> 01:16:10,389
¿Te sientes culpable?
717
01:16:11,080 --> 01:16:13,196
¿Por qué? ¿Culpable de qué?
718
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
Hacia los niños.
719
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
¿Cuál es esta palabra?
720
01:16:28,400 --> 01:16:30,391
Cantos rodados, guijarros.
721
01:16:30,600 --> 01:16:31,874
"...las piedras
722
01:16:32,080 --> 01:16:34,719
"se convirtió en pastelitos
723
01:16:34,920 --> 01:16:37,354
"Y se le ocurrió una idea brillante".
724
01:16:41,120 --> 01:16:42,792
quería que supieras
725
01:16:43,000 --> 01:16:46,788
Hubo señales realmente alentadoras
726
01:16:47,000 --> 01:16:48,672
Respecto a nuestra familia.
727
01:16:48,880 --> 01:16:53,032
Tenemos una oportunidad real de convertirnos en una familia.
.
728
01:17:26,160 --> 01:17:27,070
¿Qué?
729
01:17:27,280 --> 01:17:28,838
Mamá vino.
730
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
Ella vino a verme al hotel.
731
01:17:32,440 --> 01:17:33,953
¿Qué dijo ella?
732
01:17:36,120 --> 01:17:38,270
No es lo que ella dijo...
733
01:17:38,480 --> 01:17:40,357
¿Qué hizo entonces?
734
01:17:42,240 --> 01:17:43,798
Bueno, nada.
735
01:17:46,240 --> 01:17:47,992
Déjame explicarte.
736
01:17:48,360 --> 01:17:51,557
¿Y si viniera a vivir contigo?
737
01:17:58,960 --> 01:18:01,030
Pienso en ti.
738
01:18:02,800 --> 01:18:05,075
Hice mi museo del luto.
739
01:18:05,280 --> 01:18:07,032
El destino así lo ha querido.
740
01:18:07,560 --> 01:18:10,836
Archivo mi casa
si alguien está interesado.
741
01:18:12,000 --> 01:18:13,592
Eso es mejor.
742
01:18:14,120 --> 01:18:16,475
Lo principal somos nosotros.
743
01:18:17,440 --> 01:18:19,078
Y tal vez el pueblo.
744
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
Una nueva vida, seguro.
745
01:18:28,760 --> 01:18:30,512
¿Y eso?
746
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Pensó que eras tú,
747
01:18:36,040 --> 01:18:38,076
Vidrio en pasteles...
748
01:18:38,840 --> 01:18:42,116
Tengo la sensación de que pronto
parte de la mesa.
749
01:18:52,160 --> 01:18:53,388
Mis maletas están listas.
750
01:18:53,600 --> 01:18:54,919
Vuelvo.
751
01:18:56,040 --> 01:18:57,109
Lee esto.
752
01:18:59,840 --> 01:19:03,389
"Alice regresó a la mesa, todavía esperando...
753
01:19:05,960 --> 01:19:08,235
"busca otra llave"
754
01:19:12,040 --> 01:19:13,996
Escuche, profesor
755
01:19:30,680 --> 01:19:33,638
Vuelva a leer este pasaje
- Acabo de leerlo.
756
01:19:33,840 --> 01:19:35,068
Vuelve a leerlo
757
01:19:38,000 --> 01:19:39,592
"Alice regresó a la mesa,
758
01:19:39,800 --> 01:19:44,032
"Todavía espero encontrar una clave, o al menos
759
01:19:44,240 --> 01:19:48,279
"el libro de recetas, ir a
las personas mismas...
760
01:19:54,600 --> 01:19:56,511
"... Como telescopios."
761
01:19:59,680 --> 01:20:02,148
Cuando obtengamos el resultado que queríamos,
762
01:20:03,280 --> 01:20:06,670
¿Significa
que lo que hicimos estuvo bien?
763
01:20:16,760 --> 01:20:20,469
Nada jamás excusa lo que hice.
764
01:20:22,320 --> 01:20:24,595
Incluso si vuelvo.
765
01:20:27,240 --> 01:20:28,753
No estaba hablando de eso.
766
01:23:37,840 --> 01:23:39,273
Soy americano.
767
01:23:39,480 --> 01:23:43,155
Incluso si Tombuctú,
No me importa.
768
01:23:45,480 --> 01:23:47,994
Si se niega a testificar,
te hacemos un bucle.
769
01:23:48,200 --> 01:23:49,155
¿Para qué?
770
01:23:52,040 --> 01:23:53,268
¿Qué está diciendo?
771
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
¿Qué hace el acusado?
772
01:23:58,520 --> 01:24:00,511
Pronto te preguntará
baklava.
773
01:24:00,720 --> 01:24:01,755
¿Un café?
774
01:24:01,960 --> 01:24:03,632
No demasiado claro.
775
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
Intento de asesinato. Por qué no ?
776
01:24:09,400 --> 01:24:10,674
Asesinato. Por qué no ?
777
01:24:39,600 --> 01:24:41,397
¿Quieres que le pregunte?
778
01:24:41,600 --> 01:24:43,033
¡Me despediste!
779
01:24:43,240 --> 01:24:44,309
Bien, escucha.
780
01:24:45,400 --> 01:24:48,836
que es un pastel
un balcón y una estufa de gas
781
01:24:49,040 --> 01:24:50,109
¿Tienen en común?
782
01:24:51,520 --> 01:24:53,590
¿Qué pensamientos eso sugiere?
783
01:24:55,000 --> 01:24:59,710
Sin asociaciones de pensamientos.
Qué combinación... ¿para ti?
784
01:25:02,120 --> 01:25:05,476
Soy ciudadano estadounidense.
Mi esposa trabaja en la embajada.
785
01:25:09,320 --> 01:25:11,072
¡Necesito llamar!
786
01:25:20,520 --> 01:25:21,748
¿Qué dice?
787
01:25:22,840 --> 01:25:26,071
dice tu
mucha ansiedad.
788
01:25:27,600 --> 01:25:29,318
Sin ansiedad... confusión.
789
01:25:29,520 --> 01:25:33,149
- ¿Dónde aprendiste inglés?
- Mi padre estaba en la Marina
790
01:25:35,240 --> 01:25:36,639
Confusión. Por qué no ?
791
01:26:37,160 --> 01:26:39,674
no se porque alec
Regresó a casa.
792
01:26:42,560 --> 01:26:44,312
¿La policía lo va a enojar?
793
01:26:44,520 --> 01:26:46,829
No con pasaporte estadounidense.
794
01:26:47,280 --> 01:26:51,159
Esto no es "Expreso de Medianoche",
Era una tendencia a seguir.
795
01:26:51,360 --> 01:26:52,952
"Grecia soleada".
796
01:26:53,760 --> 01:26:56,877
le serviremos
baklava en su celda.
797
01:28:32,880 --> 01:28:35,189
¿Kent? Esta es Marjorie.
798
01:28:38,000 --> 01:28:39,672
Se trata de Alec.
799
01:28:51,040 --> 01:28:52,359
Ah, ya veo...
800
01:30:06,160 --> 01:30:07,229
Piensas en Alec.
801
01:30:10,400 --> 01:30:12,356
No, estás equivocado,
802
01:30:12,560 --> 01:30:15,472
Pensé que nosotros
nuestro matrimonio, nuestra nueva vida
803
01:30:15,680 --> 01:30:17,591
En este maravilloso lugar.
804
01:30:18,240 --> 01:30:19,832
Debería habérmelo dicho a mí mismo.
805
01:30:20,040 --> 01:30:21,393
Está bien.
806
01:30:23,120 --> 01:30:24,109
Escucha...
807
01:30:25,120 --> 01:30:27,236
¿Por qué no anunciarlo esta noche?
808
01:30:27,440 --> 01:30:29,476
Decir que estamos casados.
809
01:30:32,320 --> 01:30:34,880
Cuando pensé en Alec
antes...
810
01:30:35,560 --> 01:30:37,471
¿Se ha enfadado?
811
01:30:38,240 --> 01:30:41,038
Siempre habrá
más presente que yo.
812
01:30:51,960 --> 01:30:55,475
Si el matrimonio es realmente importante para tu familia
,
813
01:30:55,680 --> 01:30:57,989
Anúncialo durante la fiesta.
814
01:31:01,440 --> 01:31:04,637
Hablas como si no te importara.
815
01:31:06,640 --> 01:31:08,995
Quiero que me importe.
816
01:31:17,560 --> 01:31:19,710
Me gusta este lugar.
817
01:31:21,960 --> 01:31:23,678
Ahora es tuyo.
818
01:38:14,400 --> 01:38:16,470
No juegues con esto...
819
01:38:18,000 --> 01:38:19,353
Deshazte de él...